Die “Bhangu Brothers” Lovely und Monty sind zurzeit Kult in Hamburg. Es gibt keine Hamburger Talkshow, in der die beiden gebürtigen Inder noch nicht gelacht und gesungen haben. Vor 27 Jahren kamen die beiden Brüder aus dem nordindischen Punjab in die Hansestadt, aber sie sind inzwischen zu Hamburger Urgestein geworden. Die beiden Hamburger Lokalpatrioten lieben ihre zweite Heimat, die längst zu ihrer ersten geworden ist.

Lovely und Monty fahren beide Taxi und singen zu Bhangra-Rhytmen, den heißen Beats aus den Bollywood-Filmen. Weil ihre Fahrgäste die Inhalte der Punjabi-Lieder nicht verstanden, haben sie einfach deutsche Texte auf original indische Art interpretiert. Herausgekommen ist dabei deutscher Bollywood HipHop made in Hamburg und jede Menge Spaß. Indien Aktuell traf die aktuellen indischen Gesichter Hamburgs bei ihrer Produktionsfirma Maxfilm im Hamburger Schanzenviertel.

Indien Aktuell: Kam der Erfolg für euch überraschend?

Monty: Wir haben am Anfang nicht daran geglaubt, dass unsere Musik Erfolg haben könnte. Aber nach den Fernsehauftritten war unser Lied „Wenn du jemanden von Herzen liebst” auf einmal in den Download-Charts unter den Top 100.

Wie nennt sich eure Musikrichtung? Ist das Bollywood, ist das Bhangra, ist das Ghazal?

Lovely: Es ist ein Mix mit 80% Bhangra, aber auch Candlelight-Stile wie z. B. unser Hamburg-Lied oder unser Liebeskummerlied „Manchmal wird das Leben so schwer“, aber der Rest ist HipHop-Bhangra-Musik.

Monty: (singt) „Manchmal wird das Leben so schwer / Oh mein Schatz du fehlst mir so sehr.“

Lovely: Ich habe diese Musik erfunden. Ich habe die Texte geschrieben und Monty hat gesungen. Ich wollte meinen Fahrgästen den vollen Genuss geben. Sie konnten die Texte nicht verstehen. Da haben wir die Musik auf Deutsch gemacht. Die Fahrgäste mochten unsere Musik und hatten Spaß.

Noch mal ganz genau: Wie nennt ihr eure Musik? Deutsch-Bhangra?

Lovely: Bhangra-HipHop, nur normalerweise benennen wir unsere Musik gar nicht.

Aber eigentlich seid ihr die Begründer einer neuen Musikrichtung.

Lovely: Dann ist das Bollywood auf Deutsch. (lacht)

Wir könnten uns jetzt etwas ausdenken, z. B. „Dollywood“.

Lovely: Dollywood auf Deutsch (lacht). Ja, der Name ist entdeckt!

Lovely & Monty - Bild: DonVetoRecords@MAXFILM

Wie reagieren den die Leute, wenn Sie eure Bhangra-Musik auf deutsch hören?

Lovely: Super. Deswegen sind wir ja heute so weit. Am Anfang hatte Monty damit nichts zu tun. Ich brauch-te knapp sieben Monate, um ein Lied fertigzuschreiben. Ich war nie auf einer Sprachschule. Dafür habe ich mir Deutsch mit meinen selbstgeschriebenen Büchern beigebracht. Und dann muss man ein Lied mit seinen eigenen Wörtern schreiben, das ist schwer. Man muss reimen. Reimen ist das Allerschwerste. Um das alles hinzubekommen, habe ich viele Monate gebraucht. Und Monty wollte zuerst gar nicht singen.

Warum nicht?

Monty: Ich habe mich nicht getraut. Ich habe mich gefragt, was soll das. Auf Punjabi war das Singen kein Problem, aber ich habe nicht geglaubt, dass ich es auf Deutsch hinbekommen kann.

Lovely: Ich habe ihm zugeredet, es muss doch nicht perfekt sein, es ist doch nur für die Fahrgäste. Sing einfach irgendwie. Und dann war das Feedback so groß, die Fahrgäste waren begeistert.

Monty: Für mich war es auch gut, dass er die Texte nicht so kompliziert geschrieben hat. Die Texte waren ganz leicht: „Wenn du jemand von Herzen liebst / genieß das alles, was er gibt.“ Das ist ja nicht so nach dem Motto: „in - dem - der - dann - do“. Das war ganz direkt und leicht zu singen (beide lachen). Es war wirklich verständlich und einfach zu singen. Aber ich musste schon üben, auch wenn die Texte leicht waren, weil die indische Art zu singen anders ist. Es war schon ein bisschen Arbeit.

Irgendwie habt ihr den indischen Klang auf die deutsche Sprache übertragen.

Lovely: Ja, genau! Wir wollten, das die Leute, wenn sie ein bisschen getrunken hatten, und im Taxi Punjabi-Musik hörten, den vollen Genuss bekommen. Ich denke, Monty und ich haben das auch toll hinbekommen. Das Schreiben war meine Herausforderung und das Singen war Montys Herausforderung. Aber jetzt geht das Liederschreiben auf deutsch schneller. Jetzt schreiben wir ein Lied auch in vier Monaten. Ich habe sogar einmal ein Rekordlied geschrieben. Wir sind Bauern von unserer Kaste her. Wir sind sehr stolze “Jats” aus Chandigarh. Von unserem Blut und von unserer Einstellung her sind wir „Kisan“, d. h. Bauern, und darauf sind wir stolz. Die Jats sind von Natur aus sehr großzügig. Und was ist das Wichtigste im Leben? Es ist das Essen. Ohne Essen geht gar nichts. Essen haben wir Kisan genug, und daher kommt unser innerer Reichtum und unsere Großzügigkeit. Die Kisan haben immer Essen. Sie sind

immer satt. Nicht nur Jat, sondern auch satt. (lacht) Ich war auch stolz, im Taxi Spaß zu haben, deshalb habe ich das eine Redordlied geschrieben: „Wenn Bauer den Gang einlegt, vergisst er die Welt / Er liebt sein Auto über alles – damit verdient er Geld.“

Monty: Und das hört sich so an (Monty singt und Lovely trommelt auf dem Tisch den Rhythmus):

„Wenn Bauer den Gang einlegt – vergisst er die Welt /

Er liebt, er liebt, er liebt sein Auto über alles – damit verdient er Geld.“

Lovely: Dieses Lied habe ich in vierzig Minuten geschrieben.

Alle eure Lieder haben eine positive Message?

Monty: Ja, alle Lieder haben Herz. Unser Motor ist es, gute Laune zu verbreiten.

Lovely: Wenn ich einmal geschrieben habe: „Diese Welt ist wie eine Wand / such mal Loch, wo du durchkommen kannst. / Schaff mal durch und dann genieß“, klingt das zwar zuerst negativ, aber es hat alles ein positives Ende.

Bhangra-Musik ist ja eigentlich Tanzmusik. Können die Deutschen richtig tanzen?

Lovely: Ja, natürlich. Punjabi-Tanz ist aber ein wenig anders. Der Tanz kommt hauptsächlich aus den Schultern. (tanzt) Das geht auch im Taxi. Das fängt mit den Schultern an, dann lächeln und dann wieder die Schultern. Das haben die Leute zwar noch nicht drauf, aber es macht auch nichts aus. Damit kannst du zu jeder Musik tanzen. Bei 80% unserer Lieder kann keiner sitzen bleiben.

Ihr lacht viel. Stimmen der Hamburger und der Punjabi-Humor überein?

Lovely: Ja, sehr. Hamburg ist ja eine multikulturelle Stadt und die Hamburger verstehen die anderen Kulturen sehr gut. Das ist sehr schön bei uns hier in Hamburg.

Monty: Hamburg kann man sehr gut mit Indien vergleichen. Auch Indien ist multikulti, alle leben unter einem Dach.

Was für Instrumente spielt ihr?

Lovely: Wir spielen leider keine Instrumente.

Und was ist das hier? Das ist doch auch ein Instrument? (Ich zeige auf ein einsaitiges Saiteninstrument)

Lovely: Das ist eine Tumbi aus der Punjabi-Volksmusik. (er schlägt einen Rhythmus an)

Monty: Die Tumbi nehmen wir immer mit auf die Bühne. Die macht 80% des typischen Bollywood-Sounds aus.

Lovely: Das andere wichtige Instrument ist die Dhol-Trommel. Das ist die große Trommel, die man um den Hals tragen kann. Die beiden sind unsere Fünf-Sterne-Punjabi-Instrumente.

Woher kommt es, das so viel Punjabi-Musik in Bollywood-Filmen zu hören ist?

Lovely: Weil man dazu so gut tanzen kann. Keiner kann dabei sitzenbleiben. Bollywood-Musik ist zu 80% Punjabi-Musik. Alle Songs, die in Indien ein Hit werden, sind Punjabi-Songs.

Was seid ihr in erster Linie? Punjabis oder Inder?

Lovely: Nein, wir sind zuerst Inder und dann Punjabis.

Und davor seid ihr noch Hamburger?

Lovely: Wir leben seid 27 Jahren hier. Mehr als die Hälfte unseres Lebens sind wir schon in Hamburg. Ich sage immer, ich bin ein Cheeseburger ohne Käse, wir sind Hamburger.

Danke für dieses Gespräch und weiterhin viel Erfolg!

(Das Interview führte Sven Andreßen, Chefredakteur Indien Aktuell)